(© Istockphoto/kevinruss; Lebazele)

Still wondering what kind of impact an idiom translation can have on one’s understanding of God? Take a look for yourself.

An Assemblies of God missionary who accepted Christ while reading the Bible finds it interesting that despite the proverbial “excesses” of charismatics, he has yet to meet any charismatics who advocate using Muslim idiom translations in evangelism efforts.

“I’ve never come across Pentecostals or charismatics who said, ‘Let’s change the text of the Bible,’ and attributed it to the Holy Spirit,” says Adam Simnowitz, who was raised in the Catholic Church.

“Presbyterians, Baptists and Reformed people are changing the text of the Bible. The irony of somebody like me calling out people about the Bible isn’t lost on me.”

In a chapter he contributed to the book Chrislam, Simnowitz outlines a number of examples in one Bible adaptation, called The Lives of the Prophets, that has been translated into various Arabic dialects while shedding the familial language about the Father and Son in the Scriptures:

F-Walker-Sidebar

One pastor told Simnowitz that even though he disagreed with the “removal by substitution” approach to translation in The Lives of the Prophets, he had no problems distributing the book because of God’s sovereignty.

“I wonder if he would feel that way if one were to distribute the New World Translation of the Jehovah’s Witnesses that willfully mistranslate Bible verses to support their anti-biblical doctrines?” Simnowitz asks.

Best Magazine Deal. Subscribe now and get 3 magazines for the price of 1. Get Charisma, SpiritLed Woman and Ministry Today, all for $24. YES - I want this deal!

3 Reasons Why you should read Life in the Spirit. 1) Get to know the Holy Spirit. 2) Learn to enter God's presence 3) Hear God's voice clearly! Click Here to draw closer to God!

Your Turn

Comment Guidelines
View/Add Comments
  • Pastor Jim Garlow in a file photo shown praying.

    Conservative Christian Leaders Gather in DC, Calling Trump's Election an Answer to Prayer

    "Although the news media is predicting protests, what I'm seeing is that everyone is abuzz ...

  • Donald Trump certainly needs your prayers.

    Why You Must Pray for Donald Trump

    Here are eight ways I plan to intercede for President Trump regularly.

  • Inner Healing Is the Fruit of the Spirit

    Inner Healing Is the Fruit of the Spirit

    I have been puzzled about the subject of inner healing for some time.

  • Here's a prophetic word for Washington, D.C.

    Prophecy: The Lord Is Raising Up Daniels in DC

    I believe we're on the precipice of a Third Great Awakening the Lord spoke to my heart about in ...

  • 2017 is the year that swords will clash.

    Prophetic Word: 2017 Will Bring a Clashing of Heaven and Hell

    "This is a time to cross over and not pull back."

  • Bishop Eddie Long died at 63.

    Bishop Eddie Long Dead at 63

    "Although his transition leaves a void for those of us who loved him dearly, we can celebrate ...

  • Roadblock

    6 Roadblocks That Will Stop Your Spiritual Growth

    God wants you to grow in your faith, but many of us get stuck along the way.

  • The devil will try to silence you in any way he can. Don't give him the satisfaction.

    Satan's 2 Most Potent Lies to Render You Ineffective

    There's something in you so powerful that Satan doesn't want it out. Kyle Winkler reveals ...

  • Watch for these danger signals for choosing poorly.

    4 Signs You're Making a Bad Decision

    Avoid distraction and disappointment by testing your choices with these 4 principles.

  • Continue Your Journey with the Holy Spirit

    Continue Your Journey with the Holy Spirit

    Follow God on the most fulfilling journey of your life with Encounter the Holy Spirit! Break away from past hurts and press into the One who wants a personal encounter with you.

  • Dream the Unimaginable In His Presence

    Dream the Unimaginable In His Presence

    Reach your full potential and be led by His Spirit. In His Presence takes you to a deeper understanding of who God is and how he communicates with us.

  • Set Your Spirit on Fire

    Set Your Spirit on Fire

    Receive the power and gifts that come through the Holy Spirit Baptism. Don’t go empty-handed; accept all that He has for you! His power is available to those who ask.

  • Put on the Full Armor of God

    Put on the Full Armor of God

    Break every stronghold with the power of the Holy Spirit. Use the power of your tongue to declare and decree the Word of God. Witness heaven move on your behalf.

Use Desktop Layout
Charisma Magazine — Empowering believers for life in the Spirit